2013年6月10日

〈音樂分享〉The Courage to Believe 有勇氣相信 ~~ 電影 "自由中國" 主題曲




~~~~~~ 歌詞 ~~~~~~

Come from our first breath
從我們初啼之始
Freedom calls your name
自由呼喚著你的名字
Darkness lies in wait
在黑暗中等待著
Lies turn fear to hate
謊言把恐懼化為憎恨

Silent, feel the pain
靜靜的感覺這痛楚
Tear drops in the flame
在燭光中潸然淚下
Sleepless through the night
徹夜未眠
We slave away
我們被奴役著

With Courage to Believe be free
帶著勇氣去相信自由的那一刻
We will hold on and see
我們會堅持住並親眼見證
Mother, your shame hear us
母親,妳的遺憾,我們聽到了

Come stand for Truth
為真理奮戰
For Hope Reclaimed
迎回希望
Till the end we defend
我們守護直到最後
Transcend
凌駕一切

Step in to the light
踏入光明之中
It's time we now unite
該是我們團結的時候了
Voices rise we pray
我們揚聲祈禱
We know the way
我們明白這條道路

With Courage to Believe be free
帶著勇氣去相信自由的那一刻
We will hold on and see
我們會堅持住並親眼見證
Mother, your shame hear us
母親,妳的遺憾,我們聽到了

Come stand for Truth
為真理奮戰
For Hope Reclaimed
迎回希望
Till the end we defend
我們守護直到最後
Transcend
凌駕一切

Come stand for Truth
為真理奮戰
For Hope Reclaimed
迎回希望
Till the end we defend
我們守護直到最後
Transcend
凌駕一切


released 04 June 2013 
Music by Tony Chen 
Performed by Q'orianka Kilcher 
Lyrics by Kean Wong & Michael Perlman 
Executive Producer: Kean Wong 
Produced by: Kean Wong, Tony Chen and Michael Perlman
OffiCiaL WebSiTe : http://freechina.bandcamp.com/
Film's website : http://freechina.ntdtv.org/



~~~~~~ 後記 ~~~~~~

之前在看 "自由中國" 電影預告時,每當這首主題曲一響起,全身毛孔就彷彿被穿透般,而且內心當中隱隱有波濤洶湧、熱血沸騰之感,即便這是一首相當平緩的歌曲,卻仍如此撩人心弦、撼動人心。

後來我有到官網去查看歌詞,也 google 了一下,想不到這麼棒的歌曲竟然還沒有中譯歌詞,真是太可惜了,索性就自己亂翻,與英文苦手們分享,也請英文高手一族不吝惜指教嚕 ~ 好,聽歌去!


沒有留言: