2013年9月1日

〈音樂分享〉Bring Me the Night 帶給我這樣的夜晚 ~~ 超好聽的素人對唱情歌





~~~~~~ 歌詞 ~~~~~~

Measuring days in the spaces between our goodbyes
細數著告別後的時光與距離
Learning to wait through the endless parade
明白還需經歷無數次的別離
Of our same old see-you-next-time's
相同而懷舊的"下次見"
But when I close my eyes, the miles melt away
但當我閉上雙眼,距離不再阻隔
Like you're here in my arms at the end of the day
彷彿你就在我懷裡,值此一天結束之際


So bring me the night, send out the stars
那麼,帶給我這樣的夜晚,眾星閃爍
Cause when I'm dreaming we don't seem so far
如此當我進入夢鄉,我們似乎就不再遙遠
Darken the sky, and light up the moon
天色漸暗,玉兔東昇
So that somehow you'll be here with me soon
如此,沒有來由,你將很快的陪伴在我身旁
Bring me the night
帶給我這樣的夜晚
Bring me the night
帶給我這樣的夜晚
That brings me to you
讓我飛到你身邊
You
你身邊


Swear I don't know if the days are as slow as they seem
我真的不知道,日子是否都過得如此的慢
Wondering when you'll be with me again and this
想知道何時你我會再次相逢
Finally can be more than just a dream
最終能不再是夢
But when I close my eyes, I want only to stay
但當我閉上雙眼,我只想待在
Where the farthest you are is a heartbeat away
能聽見你心跳之處


So bring me the night, send out the stars
那麼,帶給我這樣的夜晚,眾星閃爍
Cause when I'm dreaming we don't seem so far
如此當我進入夢鄉,我們似乎就不再遙遠
Darken the sky, and light up the moon
天色漸暗,玉兔東昇
So that somehow you'll be here with me soon
如此,沒有來由,你將很快的陪伴在我身旁
Bring me the night
帶給我這樣的夜晚
Bring me the night
帶給我這樣的夜晚
That brings me to you
讓我飛到你身邊


And it's enough, knowing you are calling to me
真的足夠了,知道你正在呼喚我
While we're dreaming beneath the same moon
當我們在一樣的月光下作夢
All it takes is imagining you so that I can get through
只要想著你,我就能挨過
One more long and lonely day
更多的漫長歲月


So bring the night, tell me it's near
所以,帶來這樣的夜晚,告訴我時候到了
Give me the chance to to pretend to you're here
讓我有機會假裝你就在這兒
Darken the sky and light up the moon,
天色漸暗,玉兔東昇
Please bring it soon
這樣的夜晚請快點到來


So bring me the night, send out the stars
那麼,帶給我這樣的夜晚,眾星閃爍
Cause when I'm dreaming we don't seem so far
如此當我進入夢鄉,我們似乎就不再遙遠
Darken the sky, and light up the moon
天色漸暗,玉兔東昇
So that somehow you'll be here with me soon
如此,沒有來由,你將很快的陪伴在我身旁
Bring me the night
帶給我這樣的夜晚
Bring me the night
帶給我這樣的夜晚
Bring me the night
帶給我這樣的夜晚
Bring me the night
帶給我這樣的夜晚
That brings me to you
讓我飛到你身邊



~~~~~~ 後記 ~~~~~~

這首動人的男女對唱情歌 "Bring Me the Night" ,出自 Sam Tsui 的首張個人專輯《Make It Up》,而且還是  Sam Tsui 的自創曲喔!不曉得在臺灣這兒買不買的到實體唱片呢?( iTune 上倒是有賣數位專輯跟單曲啦,但我比較愛實體唱片 @@)

說起 Sam Tsui,還真是不小心認識這位擁有超凡實力的西洋唱匠,一開始只是聽過他翻唱的一些人氣歌手代表作,覺得他的演唱版本比起原唱,真的是有過之而無不及喔!後來就訂閱了他的 Youtube 頻道臉書粉絲團,好方便我一直 follow 他的新作品,而他所推出的歌曲若說首首動聽,一點也不為過呢 ~

而這首歌曲找來同樣身為 Youtube 素人女歌手的 Kina Grannis 合作,跟 Sam Tsui 一樣很會唱歌,她的作品也不少,想 "發蘿" 的朋友就請點連結去按讚訂閱吧!

援例,這首歌的中文歌詞是小弟我自己翻譯的,歡迎大家留言指教囉 (但請鞭小力一點 ... 謝謝 XD)。


沒有留言: