2015年8月22日

〈音樂分享〉Flashlight 閃光 By Jessie J ~~ 甜蜜抒情搖滾,撼動人心




~~~~~~ 歌詞 ~~~~~~

When tomorrow comes
當明日來臨
I'll be on my own
我將形單影隻
Feeling frightened of
感受恐懼
The things that I don't know
面對未知
When tomorrow comes
當明日來臨
Tomorrow comes
明日來臨
Tomorrow comes
明日來臨


And though the road is long
雖然長路漫漫
I look up to the sky
我仰望天際
And In the dark I found, I stop and I won’t fly
黑暗中我發現,我駐足,我無法翱翔
And I sing along, I sing along, then I sing along
於是我獨自一人歌唱,一人歌唱,一人歌唱


I got all I need when I got you and I
我得到一切當我們擁有彼此
I look around me, and see sweet life
我環顧自己與甜蜜生活
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
我深陷黑暗之中,但你是我的閃光
You're gettin’ me, gettin’ me through the night
你找到我,找到我,穿越黑夜
Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes
無法停止心跳當你在我眼中閃耀
I can’t lie, it’s a sweet life
我無法說謊,正是甜蜜生活
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
我深陷黑暗之中,但你是我的閃光
You're gettin’ me, gettin’ me through the night
你找到我,找到我,穿越黑夜
Cause you're my flash light
因為你是我的閃光
You're my flash light, you're my flash light
你是我的閃光,你是我的閃光


I see the shadows long beneath the mountain top
我看見黑影籠罩山巔之下
I'm not the afraid when the rain won't stop
我不擔憂當雨下個不停
Cause you light the way
因為你照亮了道路
You light the way, you light the way
你照亮了道路,你照亮了道路

I got all I need when I got you and I
我得到一切當我們擁有彼此
I look around me, and see sweet life
我環顧自己與甜蜜生活
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
我深陷黑暗之中,但你是我的閃光
You're gettin’ me, gettin’ me through the night
你找到我,找到我,穿越黑夜
Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes
無法停止心跳當你在我眼中閃耀
Can’t lie, it’s a sweet life
無法說謊,正是甜蜜生活
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
我深陷黑暗之中,但你是我的閃光


You're gettin’ me, gettin’ me through the night
你找到我,找到我,穿越黑夜
Cause you're my flash light
因為你是我的閃光
You're my flash light light light, you're my flash light light light
你是我的閃光、光、光、光,你是我的閃光、光、光、光
You're my flash light light light light light ohhh
你是我的閃光、光、光、光、光,喔 ~
I got all I need when I got you and I
我得到一切當我們擁有彼此
I look around me, and see sweet life
我環顧自己與甜蜜生活
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
我深陷黑暗之中,但你是我的閃光
You're gettin’ me, gettin’ me through the night
你找到我,找到我,穿越黑夜
Can’t stop my heart when you shinin’ in my eyes (shinin in my eyes)
無法停止心跳當你在我眼中閃耀 (在我眼中閃耀)
Can’t lie, it’s a sweet life
無法說謊,正是甜蜜生活
I'm stuck in the dark but you're my flashlight (you're my flashlight)
我深陷黑暗之中,但你是我的閃光 (你是我的閃光)
You're gettin’ me, gettin’ me through the night
你找到我,找到我,穿越黑夜
Cause you're my flash light
因為你是我的閃光
You're my flash light, you're my flash light
你是我的閃光,你是我的閃光
You're my flash light light light
你是我的閃光、光、光
You're my flash light light light
你是我的閃光、光、光
You're my flashlight
你是我的閃光



~~~~~~ 後記 ~~~~~~

這首 "Flashlight" 是電影 "歌喉讚 2 (Pitch Perfect 2) " 當中的一首原創曲,是電影主角們 (美麗女聲) 參加阿卡貝拉世界大賽時的競賽曲,正式版由英倫天后 Jessie J 以充滿爆發力的嗓音來詮釋,由於電影爆紅,自然網路上也有許多翻唱版本,最特別的要屬 Jessie J 跟世界各地歌迷一起對唱的版本,真的是超級精彩的!(私心推薦這兩個對唱版給大家:艾莉辛Arisa Homegrown)

據說這首原創曲要傳達的概念是 "友情" ?! 可是我看了 Jessie J 的 MV 怎麼看也像是在描述愛情ㄟ ... 管他的,好聽就好 :P。雖然 Flashlight 在英文當中是家電用品 "手電筒 or 探照燈" 沒錯,但這樣翻譯起來就沒有 Fu 啦 ~ 所以請容許本鍵人 (哀 ... 現在部落格文都是用鍵盤敲打而成的,就不自稱筆者了 ...) 任性一下,直譯為 "閃光",這樣剛好用來傳唱愛情,那麼 enjoy it :) ~


沒有留言: