〈英語一點通〉Hope vs Wish 此希望非彼希望

• 說話者表達 "希望"，認為 "成真機率高" 時，使用 hope：
  
  所指的事情，是現在或未來可能發生，使用現在式
  Hope you come back soon! (希望你快回來)
  
  指過去的事情，就用過去式
  Hope he didn't lose his way! (希望他沒迷路)

• 說話者表達 "希望"，認為 "實現機率低" 時，有許願的成分，使用 "wish"：
  
  需使用假設語氣
  Wish he would just stop talking! (真希望他閉嘴)

上述語法均為 "+ that 子句"， "that" 字及 "主詞" 都常被省略。不過，wish 除了 "Wish + that 子句" 的用法外，還有 "Wish + 間接受詞 + 直接受詞" 的用法 (hope 為不及物動詞，只有 + that 子句的用法) ，這時主詞不可省略 (省略主詞就變成命令語氣了)，表達 "祝福"：

We wish you a Merry Christmas! (祝你耶誕快樂)

= Wishing you a Merry Christmas!
如主詞為第一人稱 (I 或 we) 時，可改成現在分詞 (+ing)，這時即應省略主詞，常見於賀卡

※ 內容摘要自英語島雜誌